2013年7月14日日曜日

How to ask about location of an inanimate object and how to answer to this question in Japanese .

How to ask about location of an inanimate object and how to answer to this question .
Как спросить о местонахождении неодушевлённого объекта и как ответить , где расположен этот объект .
You will able to use this information to find what are you looking for in Japan .
Ты сможешь использовать эту информацию , чтобы найти то что ты ищешь в Японии .

Key words (ключевые слова) -

1) どこ = doko = (interrogative pronoun) where? = (вопросительное местоимение) где ?
2) に = ni = particle for location of existence = маркер расположения или существования
3)  の中に = no naka ni = inside = внутри
4) あります = arimasu = (verb) to exist (for inanimate objects) =  (глагол) существовать (для НЕодушевлённых объектов)
5) あそこ = asoko = over there = вон там (объект удален от обоих собеседников)

General question (общий вопрос) -
question - [Object]はどこにありますか?= Where is the (object) ? = Где находиться (объект) ?

General answer (общий ответ) -
answer - [Object]は[place]にあります。= [Object] is [name of place] . = [Объект] находиться [название места] .

Examples (примеры) -

1) マクドナルドはどこにありますか? = Makudonarudo wa doko ni arimasu ka ? = Where is the McDonald's ? = Где Макдолнальдс ?
マクドナルドは二階にあります。 = Makudonarudo wa ni-kai ni arimasu . = McDonald's is on the second floor . = Макдональдс находиться на втором этаже.

2) エスカレーターはどこにありますか? = Esukareetaa wa doko ni arimasu ka ? = Where is the escalator ? = Где находится эскалатор ?
あそこにあります。= Asoko ni arimasu . = Over there . = Вон там .

3) ATMは駅にありますか? = エーティーエムはえきにありますか? = Eetiiemu wa eki ni arimasu ka ? = Is there ATM in the station ? = На станции есть банкомат ?
はい、ATMは駅にあります。 = はい、エーティエムは えきにあります。 = Hai , Eetiiemu wa eki ni arimasu . = Yes , ATM is there in the station . = Да , на станции есть банкомат .

4) ATMはどこにありますか? = ATM wa doko ni arimasu ka ? = Where is the ATM ? = Где банкомат ?
If ATM is some place far away , your answer is (если банкомат где-то далеко , ваш ответ ) -
ATMはあそこにあります。= ATM wa asoko ni arimasu . = The ATM is over there .= Банкомат - там .
or
あそこにあります。 (in respond you can leave  "ATMは" part , because subject is obvious)
При ответе можно опусить часть "ATMは" , так как имя объекта очевидно .

5) 本屋はどこにありますか? = Hon-ya wa doko ni arimasu ka ? = Where is the book store ? = Где находится книжный магазин ?
(本屋は)二階にあります。= (Hon-ya wa) ni-kai ni arimasu . =  (Book store) It's on the second floor . = (Книжный магазин) на втором этаже .

6) レストランはどこにありますか? = Resutoran wa doko ni arimasu ka ? = Where is the restaurant? = Где находится ресторан ?
(レストランは)三階にあります。=(Resaturan wa) san-gai ni arimasu . = (Restaurant) It's on the third floor . = На третьем этаже .

7) 銀行はどこにありますか? = Ginkou wa doko ni arimasu ka ? = Where is the bank ? = Где находится банк ?
(銀行は)一階にあります。 = (Ginkou wa) ikkai ni arimasu . =  (Bank) It's on the 1st floor . = На первом этаже .

8) レストランは二階にありますか? = Resutoran wa ni-kai ni arimasu ka ? = Restaurant is on the 2nd floor? = Ресторан находится на втором этаже ?
いいえ、四階にあります。 = Iie , yon-kai ni arimasu . = No , it's on the forth floor . = Нет , он находиться на четвёртом этаже.

9) 本はどこにありますか? = Hon wa doko ni arimasu ? = Where are the books ? = Где находятся книги  ?
本は棚にあります。= Hon wa tana ni arimasu . = Books are on the shelf .

10) あなたの本はどこにありますか? = Anata no hon wa doko ni arimasu ka ? = Where is your book ? = Где твоя книга находится ?
私の本は箱の中にあります。 = Watashi no hon wa hako no-naka- ni arimasu . = My book is inside of the box .=  Моя книга находиться в коробке (внутри коробки) .

11) 教科書とノートはどこにありますか? = Kyou-kasho to nooto wa doko ni arimasu ka ? = Where are the textbooks and notebooks ? = Где находятся учебники и тетради ?

教科書とノートは教室にあります。 = Kyou-shya to nooto wa kyou-shitsu ni arimasu . = Textbooks and notebooks are in the classroom . = Учебники и тетради находятся в классной комнате .

ノートはどこにありますか? = Nooto wa doko ni arimasu ka ? = Where are the notebooks , exactly ? = Где находятся тетради ?

ノートはテーブルにあります。 = Nooto wa teeburu ni arimasu . = Notebooks are on the shelf . = Тетради находятся нас столе .

教科書はどこにありますか? = Kyou-kasho wa doko ni arimasu ka ? =  Where are the textbooks , exactly ? = Где находятся учебники ?

教科書は棚にあります。 = Kyou-kasho wa tana ni arimasu . = The textbooks are on the shelf . = Учебники находятся на полке .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
More key words (ещё больше полезных слов) -
どこ = doko = (interrogative pronoun) where?  = (вопросительное местоимение) где ?
に = ni = particle for location of existence = маркер расположения или существования

あります = arimasu = (verb) to exist (for inanimate objects) =  (глагол) существовать (для НЕодушевлённых объектов)
あそこ = asoko = over there = вон там (объект удален от обоих собеседников)
エスカレータ = esukareeta = escalator = эскалатор
マクドナルド = makudonarudo = McDonald's (restaurant) = Макдональдс (ресторан)

階 = かい = kai = counter for floor = счётное слово для этажей
一階 = 1階 = いっかい = ikkai = first floor = первый этаж
二階 = 2階 = にかい = ni kai = second floor = второй этаж
三階 = 3階 = さんがい = san gai = third floor = третий этаж
四階 = 4階 = よんかい = yon kai = fourth floor = четвёртый этаж
五階 = 5階 = ごかい = go kai = fifth floor = пятый этаж
六階 = 6階 = ろっかい = rokkai = sixth floor = шестой этаж

駅 = えき = eki = station = станция
お手洗い = おてあらい = o-ye-ara-i = toilet = туалетная комната
バス停 = basutei = bus stop = автобусная остановка
出口 = でぐち = de-guchi = exit = выход
入り口 = いりぐち = iri-guchi = entrance = вход
本屋 = ほにゃ = hon-ya = book store = книжный магазин
銀行 = ぎんこう = ginkou = bank = банк
教室 = きょうしつ = kyou-shitsu = classroom = классная комната
教科書 = きょうかしょ = kyou-kasho = textbook = учебник
ノート = nooto = notebook = тетрадь
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Exist more informal way to ask about location of object or place -

(Name of the object)はどこですか? = Where is the (object) ?

銀行はどこですか? = Ginkou wa doko desu ka ? = Where is the bank = Где банк ?
鉛筆はどこですか? = Enpitsu wa doko desu ka ? = Where are the pencils ? = Где карандаши ?
ノトはどこですか? = Noto wa doko desu ka ? = Where are the notebooks ? = Где записные книжки ?
出口はどこですか? = Deguchi wa doko desu ka ? = Where is the exit ? = Где вход ?

Now you should to be able to find what you looking for in Japan (・^-^・)
(Теперь вы сможете найти , то что вы ищите в Японии) .



1 件のコメント:

Hirotaka Yoshikawa さんのコメント...

大変、良く出来ました!Good job!