2016年3月4日金曜日

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 13



Column 1

Square 1st

1) 真宵 「飲み物買ってくるけど 何がいい~?」
I going outside to buy drinks , what do you guys want ?

~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 2nd

2) 姫 「あ あの 私はお茶で」 
Hmm ... I want tea

3) 俺は
いお 「ポカリで」

I want Pokari

ポカリ(スエット) - Japanese soft drink

~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 3rd

4) つみき 「牛乳」
Milk

~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 4th

5) 真宵 「ならば私も 胸の為に 牛乳を!!」
If so I must drink milk too for my breast !  
ならば - if so
為に (ために) -  for ; to one`s advantage 

6) ムネ!?
Breast ?
身長じゃないの!?
It is not about height !?

身長 (しんちょう) - height (of body)

~~~❀~~~✾~~~❀~~~
Column 2

Square 1st

7) 真宵 「買ってきた よーん
伊御さんパース!」
I went out and bought , Io pass !

買ってきた - went out and bought
きた - 来た (from 来る - to do and come back)
よーん =

8) いお 「俺のだけ投げる!」
You throw it only to me !

だけ - just ; only
投げる (なげる) - to throw
投げる - don`t throw
(Radical 扌 () - hand )
~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 2nd

9) プルプル - slightly trembling
開かない・・・ (あかない) - don`t open

10) いお 「結局つみきは何にしたんだ?」
What Tsumiki did eventually ?

姫ファイトいっぱつ
Hime , cheer up !

結局 (けっきょく) - eventually
した (polite しました) ( from する ) - did
ファイトいっぱつ - cheer up ! ; go for it !

~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 3rd

11) 真宵 「C2レモン」 - CCレモン (name of drink company)

12) 一気飲みしてる 
一気飲み (いっきのみ) - chugging an entire drink without stopping to take a breath
してる ( from する) - do

13) いお 「つみきに 微炭酸!?」 - Tsumiki took soft carboned drink !?
マジ!? - Really !?

微炭酸 (びたんさん) - soft carbonated drink (а carbonated drink with little gas of a carbonic acid)
~~~~~~~~❀~~~~~~~~

Square 4rd

14) いお 「コイツ微炭酸」
「酔うんだぞ」
The fact is this person is drunk

コイツ - this person
酔う (よう) - to get drunk
(radical "alcohol")
んだ - the fact is that ...

15) 微で!? - Because of soft drink ?
酔うのっですか!? - To get drunk !?

Read also :

「Acchi Kocchi」 Characters Introduction

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 3

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 4

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 5

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 6 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 7

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 8 

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 9

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 10

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 11

「Acchi Kocchi」 manga Volume 1 Page 12

1 件のコメント:

けいじまつやま さんのコメント...

こんにちは、lang-8のlinkから飛んできました^^
自分で日本語を勉強している上に、とても詳しく解説されていて本当に凄いと思いました。

いお 「結局つみきは何にしたんだ?」
What Tsumiki did eventually ? → What did Tsumiki choose ?
の方が良いと思います。

What Tsumiki did eventually ? だと 「結局つみきは何をしたんだ?」という意味になってしまいます。

ちなみにCCレモンはThe name of Japanese softdrinkですよ、日本に行った際には是非飲んでみてください^^

Btw, I live in Germany now, too. ;)